◆ 个人简介

黄蔷，女，副教授，硕士生导师，重庆理工大学国际学院副院长，重庆教育国际交流协会常务理事，重庆对外文化交流协会常务理事，四川外国语大学翻译专业硕士生校外导师，2004-2005年受国家留学基金委资助在美国德克萨斯州立大学奥斯丁分校访学，2019年9月至2021年8月在重庆市教委国际处挂职任国际处副处长，具有较为丰富的跨文化交际、高校外事管理、口笔译实务经验。研究方向为翻译理论与实践、国际传播、应用语言学。主持重庆市教委语言文字科研项目重点项目、重庆市教育科学规划项目等省部级科研项目4项，主研省部级项目多项，发表学术论文20余篇，学术专著《应用翻译研究：理论与实践》已由国家一级出版社经济科学出版社正式出版发行。

◆ 承担的主要项目

【科研项目】

[1]    国际化城市形象构建下的城市公共场所国际化语言环境建设--重庆公共服务领域公示语英译生态现状及规范性对策研究，重庆市教委语言文字科研项目重点项目，2020-2022，项目主持人

[2]    改革开放以来翻译批评话语研究，重庆市教委人文社会科学类研究项目重点项目，2022-至今，主研

[3]    成渝地区双城经济圈教育体系生态协同发展研究，重庆市社会科学规划一般项目，2019-2023，主研

【教研项目】

[1]    重庆市公共场所公示语翻译规范性教育研究，重庆市教育科学规划课题一般项目，2019-2022，项目主持人

[2]    面向“一带一路”的重庆高等教育国际化研究，重庆市教育科学规划课题重点课题，2019-2023，主研

[3]    以学习成果为基础的高等教育质量标准体系建设研究，重庆市教育科学规划课题重点课题，2015-2020，主研

[4]    英语优秀学习者喻普通学习者策略对比研究，重庆市教委人文社会科学科研项目重点项目，2009-2012，主研

◆ 代表性成果

【论文】

[1]     黄蔷.美国主流媒体对中国形象的话语偏见——以“新冠疫情”报道为例[J].外国语文,2021,37(04):85-96.

[2]     黄蔷.当代汉语新词英译中的误译现象及对策研究[J].外国语文,2019,35(06):111-117.

[3]     黄蔷.疫情防控常态化背景下中国高校国际合作交流的风险与应对[J].南京理工大学学报(社会科学版),2021,34(06):73-77.

[4]     黄蔷.中国政治术语的语言特征及英译策略研究[J].重庆理工大学学报(社会科学),2017,31(03):119-124.

[5]     黄蔷.跨文化交际视阈下的旅游宣传资料英译研究[J].重庆工商大学学报(社会科学版),2015,32(04):122-128.

[6]     黄蔷.城市国际化形象建设背景下的公示语英译[J].聊城大学学报(社会科学版),2022(02):73-79.

【著作】

黄蔷，应用翻译研究：理论与实践 [M]. 北京：经济科学出版社,2022.

◆ 联系方式

E-mail：hqzmd@163.com